摘自李斯特1837年的法语论著《政治经济学的自然体系—— 对道德与政治科学院征文题目的答复》（Le Système Naturel d’Économie Politique：Réponse à la question de l’Académie des Sciences morales et politiques）的第一章。
原标题名为：Économie individuelle et sociale* ou cosmopolite，即“个人经济学与社会经济学，或世界主义经济学”
英文译本将“Cosmopolitan Economics ”即“世界主义经济学”作为标题，将“Individual and Social Economics”即”个人经济学与社会经济学“置于脚注当中。
文献来源：
List, Friedrich. 1932. Schriften / Reden / Briefe, vol.4. R. Hobbing.
注：下划线部分为李斯特在手稿中用红色下划线标出的内容。
text 1
交换自由（liberté des échanges）将促成工场手工业（manufactures）在那些地方兴起：在那里，自然条件（nature）、农业产业（industrie agricole）、科学（sciences；英译本为availability of scientific and technical knowledge）、社会关系与政治状况（rapports sociaux et politiques）最有利于其发展（développement；英译本为stimulate economic growth）。
但对工厂（fabriques）的精进完善（perfectionnement）助益尤为突出的（英译本为fullest development of manufacturing industry），是让工厂的各生产分支（diverses branches）以特定方式集聚联结（réunies；英译本为so intimately linked），使彼此能够尽可能直接地相互作用（agir l’une sur l’autre；英译本为one process can follow another as closely as possible）。
这种协作（coopération；英译本为The principle of cooperation），或者说，唯一不可或缺的是一个平稳、尽管缓慢的增长（accroissement régulier）（英译本为is as indispensable to steady regular industrial growth as…），与劳动分工原则（principe de la division du travail）并驾齐驱（de front avec；英译本为as indispensable … as）。
La liberté des échanges fera naître les manufactures dans les lieux où la nature, l’industrie agricole, les sciences, les rapports sociaux et politiques en favoriseront le plus le développement. Mais ce qui contribue particulièrement au perfectionnement des fabriques, c’est que les diverses branches en soient réunies de telle manière qu’elles puissent agir l’une sur l’autre le plus directement possible. Cette coopération ou n’est plus indispensable qu’un accroissement régulier, bien que lent, de front avec le principe de la division du travail¹. （List，1837/1932：176）
text 2
经验（expérience）告诉我们，要使一个国家的制造业力量（puissance manufacturière；英译本为industrial capacity）达到高度完善（perfection），就需要高度的文明（haut degré de civilisation）和连续数代人（une suite de générations）的努力；
而为了达到这一目标（but），没有什么比生产和销售（production et du débit）的平稳（régulier）、尽管缓慢（bien que lent；英译本为though perhaps a slow）的增长（accroissement；英译本为rate of growth）更为不可或缺，
也没有什么比避免任何倒退（pas rétrograde）更为重要。
L’expérience nous apprend qu’il faut un haut degré de civilisation et une suite de générations* pour porter à un haut degré de perfection la puissance manufacturière d’un pays, et que pour atteindre ce but rien n’est plus indispensable qu’un accroissement régulier, bien que lent, de la production et du débit, rien n’est plus important que d’éviter tout pas rétrograde.（List，1837/1932：176）
Text 3
为了实现每个国家各自（chaque nation en particulier）以及全人类（tout le genre humain en général）的这种繁荣（cette prospérité），
所需要的只是永恒和平（la paix éternelle；英译本为universal peace）、
停止（la cessation）一切国与国之间（de nation en nation）通过法律（par des lois；英译本省略了这一点）或手持武器（les armes à la main）犯下的敌对行为（hostilités）、
在整个人类的普遍立法（une législation générale de toute l’humanité；英译本为laws of universal application）之下各民族结成联盟（une alliance des peuples）；
所需要的只不过是（rien qu’une；英文译本未指出这一层含义）一个全球共和国（une république du globe），正如萨伊先生（Mr. Say）所要求（demande；英译本为envisaged，设想）的那样（英译本增加了 to secure the fulfilment of the dreams of the free traders，实现自由贸易者的梦想，原文未提及）。
Et pour réaliser cette prospérité de chaque nation en particulier et de tout le genre humain en général il ne faut que la paix éternelle, la cessation de toutes les hostilités commises de nation en nation par des lois ou les armes à la main, une alliance des peuples sous une législation générale de toute l’humanité, il ne faut rien qu’une république du globe, comme la demande Mr. Say*.（List，1837/1932：178）